Chắc hẳn những người yêu thích môn thể thao vua đều không còn xa lạ gì với những thuật ngữ bóng đá, từ “offside” cho đến “tiki-taka”. Thế nhưng, mới đây, cộng đồng mạng lại được phen xôn xao với một cụm từ nghe có vẻ “lạ mà quen” – “Bóng đá Vieja Nam”. Chuyện là có anh chàng nọ, vốn là fan cuồng nhiệt của môn thể thao này, trong một lần cao hứng bình luận trên diễn đàn đã buột miệng hỏi “Bóng đá vieja nam là gì mà hot thế?”. Câu hỏi này ngay lập tức khiến dân tình được phen cười nghiêng ngả, người thì trêu chọc anh chàng “quê một cục”, kẻ thì hóm hỉnh “bóng đá vieja nam chắc là loại bóng đá mới du nhập từ nước nào xa xôi lắm”.

Vậy thực chất, “bóng đá vieja nam” có ý nghĩa gì? Liệu có phải là một thuật ngữ chuyên ngành nào đó trong làng túc cầu giáo hay chỉ là một câu nói vui của cộng đồng mạng?

Giải mã thuật ngữ “bóng đá vieja nam”

Thực tế, “bóng đá vieja nam” không phải là một thuật ngữ chính thức trong bóng đá. Nó đơn thuần là một cách viết sai của cụm từ “bóng đá Việt Nam”. Rất có thể, anh chàng trong câu chuyện trên đã vô tình gõ nhầm hoặc do sử dụng công cụ dịch thuật chưa chính xác.

Tuy nhiên, chính sự nhầm lẫn “ngây ngô” này lại vô tình tạo nên một trào lưu mới trên mạng xã hội. Nhiều người dùng, với mục đích hài hước, đã cố tình sử dụng cụm từ “bóng đá vieja nam” để chỉ “bóng đá Việt Nam”.